EAD

30 horas de aula

EAD

30 horas de aula

Início das aulas

14/10

Início das aulas

14/10

Horário

Segundas, das 19h00 às 22h15

Horário

Segundas, das 19h00 às 22h15

Curso EAD

Chinês Avançado em Leitura e Tradução​

Desenvolva sua compreensão profunda e tradução eficiente de textos avançados em chinês, respeitando nuances culturais e estilísticas.

Inscreva-se

Curso EAD

Chinês Avançado em Leitura e Tradução​

Desenvolva sua compreensão profunda e tradução eficiente de textos avançados em chinês, respeitando nuances culturais e estilísticas.

EAD

30 horas de aula

EAD

30 horas de aula

Início das aulas

14/10

Início das aulas

14/10

Horário

Segundas, das 19h00 às 22h15

Horário

Segundas, das 19h00 às 22h15

Inscreva-se

Com o curso de Chinês Avançado em Leitura e Tradução você será capaz de:

Com o curso de Chinês Avançado em Leitura e Tradução você será capaz de:

Compreensão Avançada de Textos

Aperfeiçoamento das habilidades de leitura crítica, interpretação e tradução de textos em chinês de nível avançado com estruturas gramaticais avançadas e expressões idiomáticas.

Teoria e Prática da Tradução

Aprenda fundamentos teóricos da tradução interlíngual (chinês-português) com técnicas de tradução literal versus tradução interpretativa.

Cultura e Tradução

Considerações culturais na tradução de textos chineses para o contexto brasileiro, com atenção nas diferenças estilísticas e adaptações culturais.

Desenvolvimento de Vocabulário Especializado

Expansão do vocabulário em áreas específicas, como economia, direito, política, tecnologia e cultura com tradução de referências culturais e termos específicos. Estudos de caso e exercícios práticos com textos especializados.

Conheça nossos professores que levarão você ainda mais longe

Professora Renomada

Aprenda com professora chinesa doutora em Linguística

Inscreva-se

Wang Xiaoshi

Especialista no ensino de idioma chinês para estrangeiros.

Bacharel em Língua Inglesa pela Universidade Politécnica de Hubei na China (2011). Mestre em Educação Internacional da Língua Chinesa pela Universidade de Hubei na China (2013). Doutora em Linguística e Língua Portuguesa pela UNESP/Campus Araraquara (2016). Ministra Chinês regular e Chinês para Negócios EAD, na FAAP.

Conheça nossos professores que levarão você ainda mais longe

Professora Renomada

Aprenda com professora chinesa doutora em Linguística

Wang Xiaoshi

Especialista no ensino de idioma chinês para estrangeiros.

Bacharel em Língua Inglesa pela Universidade Politécnica de Hubei na China (2011). Mestre em Educação Internacional da Língua Chinesa pela Universidade de Hubei na China (2013). Doutora em Linguística e Língua Portuguesa pela UNESP/Campus Araraquara (2016). Ministra Chinês regular e Chinês para Negócios EAD, na FAAP.

Chinês Avançado em Leitura e Tradução

Como é o curso de Chinês Avançado em Leitura e Tradução?

O curso visa o aperfeiçoamento das habilidades de leitura e tradução de textos em chinês de nível avançado. Os alunos serão expostos a uma variedade de textos autênticos em chinês, incluindo textos acadêmicos, literários, jornalísticos e técnicos. O foco estará em desenvolver a capacidade de compreensão profunda, análise crítica e tradução eficiente para o português, respeitando nuances culturais e estilísticas.
Desenvolver sua compreensão profunda e tradução eficiente de textos avançados em chinês, respeitando nuances culturais e estilísticas.
O curso possui uma carga horária total de 30 horas, mestrados nas segundas, das 19h às 22h15 do dia 14/10 ao dia 16/12/2024​.
Conhecimento intermediário a avançado de chinês. Recomenda-se que o aluno tenha concluído, pelo menos, um curso de nível intermediário de chinês ou equivalente.
Não. Todas as aulas e avalições são feitas remotamente por ser um curso EAD (Ensino a Distância).

Ementa do curso

Você vai aprender em aulas expositivas com um currículo completo e pensado para sua aplicação no mercado

  • Análise de textos complexos em chinês contemporâneo. 
  • Estruturas gramaticais avançadas e expressões idiomáticas.  
  • Leitura crítica e interpretação de textos literários, jornalísticos e acadêmicos. 
  • Fundamentos teóricos da tradução interlíngual (chinês-português).
  • Técnicas de tradução literal versus tradução interpretativa.
  • Prática de tradução de textos de diferentes gêneros (acadêmico, literário, técnico, jornalístico).
  • Considerações culturais na tradução de textos chineses para o contexto brasileiro.
  • Diferenças estilísticas e adaptações culturais.
  • Desafios na tradução de referências culturais e termos específicos.  
  • Expansão do vocabulário em áreas específicas, como economia, direito, política, tecnologia e cultura.
  • Estudos de caso e exercícios práticos com textos especializados.  
  • Uso de dicionários, glossários e ferramentas digitais para apoio à tradução.
  • Introdução a softwares de auxílio à tradução (CAT tools).  
  • Tradução de textos selecionados e revisão colaborativa em sala.
  • Apresentação e discussão das traduções realizadas.
  • Feedback contínuo e orientação para aperfeiçoamento das técnicas de tradução. 
Inscreva-se

Acelere a sua carreira na FAAP

Vem descobrir hoje, o que vai te levar mais longe amanhã:

Estude com quem há mais de 76 anos é referência em Negócios e Criatividade no Brasil

Cursos online e presenciais: escolha o que mais combina com você

Acesso livre a laboratórios e oficinas da FAAP com suporte de monitores altamente qualificados

Aprenda com professores com experiência acadêmica e que são referências mundiais

Se você pensa à frente, estude em um centro universitário que segue junto com você

Um campus para negócios criativos e criatividade nos negócios

Infraestrutura que une teoria e prática

O campus do Centro Universitário FAAP é um ícone. Famoso por seu prédio principal cujo projeto arquitetônico foi desenvolvido pelo francês Auguste Perret, um dos mais importantes arquitetos da primeira metade do século XX, a partir de esboços feitos pelo conde Armando Alvares Penteado, idealizador da Instituição. O prédio é a única obra realizada por Perret na América Latina.

A grandiosidade de sua estrutura se expande para as instalações específicas de cada curso de graduação. Oficinas, ateliês, laboratórios e equipamentos de ponta que aliados aos professores renomados pelo mercado, aperfeiçoam a formação acadêmica e profissional de estudantes que por ali passam. Conheça um pouco de tudo o que a FAAP oferece aqui.

Museu, Teatro e Residência Artística

Laboratórios, Oficinas e Ateliês

Business Hub e Biblioteca

Esporte, Saúde e Bem-Estar

5

Centro Universitário
nota máxima no MEC

+90mil

Alunos já formados pela FAAP

Chegou a hora de dar voz para a sua vocação

Certificado: Curso livre

EAD

Conclusão em 10 semanas

Carga horária de 30h

Início das aulas em 14 de outubro

Invista no seu futuro e escolha sua forma de pagamento

Pagamento

Parcelas

Total

À vista

R$1.500,00

R$1.500,00

4 parcelas

R$375,00

R$375,00

Os valores apresentados acima se referem a turmas com início das aulas em 2024.


Curso de Chinês Avançado em Leitura e Tradução

R$
375,00
x 4*

Total de R$ 1.500,00* em pagamento por boleto ou cartão de crédito.

*Consulte as condições de pagamento e desconto.

10% de desconto

No valor integral do curso para alunos, ex-alunos e funcionários FAAP

Inscreva-se

Chegou a hora de dar voz para a sua vocação

Curso de Chinês Avançado em Leitura e Tradução

Certificado: Curso livre

EAD

Conclusão em 10 semanas

Carga horária de 30h

Início das aulas em 14 de outubro

R$
375,00
x 4*

Total de R$ 1.500,00* em pagamento por boleto ou cartão de crédito.

*Consulte as condições de pagamento e desconto.

Inscreva-se

10% de desconto

No valor integral do curso para alunos, ex-alunos e funcionários FAAP

Invista no seu futuro e escolha sua forma de pagamento

Pagamento

Parcelas

Total

À vista

R$1.500,00

R$1.500,00

4 parcelas

R$375,00

R$375,00

Os valores apresentados acima se referem a turmas com início das aulas em 2024.

Newsletter